One Hat Cyber Team

Edit File: hu

index_title=Webmin beállítása
index_return=a Webmin beállításához

access_title=IP hozzáférés-vezérlés
access_desc=A Webmin kiszolgáló beállítható úgy, hogy egyes IP címekről tiltja vagy engedélyezi a hozzáférést az alábbi űrlap használatával. Hostnevek (pl. foo.bar.com) és IP hálózatok (pl. 10.254.3.0 vagy 10.254.1.0/255.255.255.128 vagay 2001:DB8::A0BC:0001 vagay 2001:DB8::/32) egyaránt megadhatók. Ajánlott korlátozni a gépéhez történő hozzáférést megbízható címekre, különösen ha az elérhető az Internet-en keresztül, különben bárki, aki megsejti az Ön jelszavát, szabad kezet kap a rendszer irányítása felett.
access_header=Hozzáférés-vezérlés
access_all=Engedélyezés minden címről
access_allow=Csak a listában szereplő címekről engedélyezett
access_deny=Tiltás a listában szereplő címekről
access_err=A hozzáférési lista frissítése nem sikerült
access_enone=Nem lett cím megadva
access_enet='$1' egy érvénytelen hálózati cím
access_emask='$1' egy érvénytelen netmaszk
access_eip=A(z) '$1' nem teljes IP vagy hálózati cím
access_ehost=Nem sikerült IP címet találni a(z) '$1' hosthoz.
access_eself=Az Ön jelenlegi IP címe ($1) vélhetőleg le van tiltva.

bind_title=Port és Cím
bind_header=IP cím és port
bind_err=A cím megváltoztatása nem sikerült.

log_title=Naplózás
log_desc=A Webmin beállítható úgy, hogy lejegyezze a web kiszolgáló találatait a szabványos CLF naplófájl-formátumban. Ha a naplózást bekapcsolja, akkor kiválaszthatja, hogy mely IP címeket vagy hostneveket kíván regisztrálni, illetve, hogy milyen gyakorisággal törlődjön a naplófájl. Ha él a lehetőséggel, akkor a bejegyzések a $1 fájlban fognak tárolódni.
log_header=Web kiszolgáló naplózás
log_disable=Naplózás kikapcsolása
log_enable=Naplózás bekapcsolása
log_resolv=Megfejtett hostnevek regisztrálása
log_err=A naplózásra vonatkozó opciók elmentése nem sikerült.
log_ehours='$1' nem megfelő szám óraszám

proxy_title=Proxy kiszolgálók
proxy_desc=Ha a hoszt, amelyen a Webmin fut, tűzfal mögött van, akkor lehet, hogy szükséges egy proxy kiszolgáló a web és FTP helyek hozzáféréséhez. Egyes modulok, mint például a <tt>Szoftver csomagok</tt>, használni fogják ezeket a proxy-kat fájlok vagy programok letöltéséhez.
proxy_header=Proxy kiszolgálók
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Nincs
proxy_nofor=Nincs proxy-használat az alábbiakra:
proxy_err=A proxy-beállítás mentése nem sikerült.

cs_page=Oldal háttér
cs_text=Normal szöveg
cs_table=Tábla háttér
cs_header=Tábla fejléc
cs_link=Link szöveg

mods_title=Webmin modulok
mods_desc1=Telepítés után a Webminhez további modulok adhatók a jobboldali űrlappal. Az összetevők jellemzően <tt>.wbm</tt> fájlokban terjednek, amelyegy vagy több modult is tartalmazhat. Ha egy modul licensze olyan, hogy csakegy adott hosztról futhat, akkor azt nem telepítheti. 
mods_install=Modul telepítése
mods_local=Helyi fájlból
mods_uploaded=Feltöltött fájlból
mods_ftp=FTP vagy HTTP URL-ről
mods_installok=Modul telepítése fájlból
mods_desc2=Ha ugyanarról a modulról szeretne egynél több másolatot készíteni, de különböző beállításokkal, akkor a jobboldali űrlappal létrehozhatja bármely meglévő modul klónját. A klónnak új neve, új beállításai, új hozzáférést vezérlő kapcsolói által különböző felhasználók számára elérhető lehet.
mods_clone=Klón modul
mods_cname=Klónozandó modul
mods_cnew=Klónozott modul neve
mods_cloneok=Modul klónozása
mods_desc3=Létező modulok és ezek klónjai törölhetők az alábbi űrlappal. Ha egy modul a klónjaival együtt törlődik, akkor teljesen eltünik a rendszerről. Ha egy modul egyszer letörlődött, akkor újra kell telepíteni ahhoz, hogy újra használni lehessen. Egy modul nem törölhető ha egy másik rá épül.
mods_delete=Modulok törlése
mods_deleteok=Kiválasztott modulok törlése

install_err1=A(z) $1 fájból modul telepítés nem sikerült
install_efile=A fájl nem létezik
install_err2=A feltöltött modul telepítése nem sikerült
install_ebrowser=Az Ön böngészője nem támogatja a fájlok feltöltését
install_err3=A(z) $1 címről a modultelepítés nem sikerült
install_eurl=érvénytelen URL
install_etar=Érvénytelen modul fájl : $1
install_einfo=A(z) $1 modulhoz nincs module.info fájl
install_enone=A file nem tartalmaz modulokat
install_eos=A(z) $1 modul nem támogatja ezt az operációs rendszert ($2 $3)
install_ever=A(z) $1 modulhoz $2 vagy nagyobb verziószámú Webmin szükséges
install_edep=A(z) $1 igényli a(z) $2 modult
install_eextract=A kicsomagolás nem sikerült : $1
install_title=Modul telepítése
install_desc=Az alábbi modulok telepítése sikeresen befejeződött és hozzáadódtak  a hozzáférés-vezérlési listához :

clone_err=A modul klónozása nem sikerült
clone_elink=sikertelen symlink : $1
clone_ecopy=a beálítás másolása nem sikerült : $1
clone_desc=$1 klónja

delete_err=A modulok törlése nem sikerült
delete_edep=A(z) $1 modul nem törölhető, mert a(z) $2 igényli
delete_desc1=$1 ($2 klónja)
delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
delete_title=Modulok törlése
delete_msg=Az alábbi modulok a telepített Webminből sikeresen törlődtek :

os_title=Operációs rendszer
os_header=A Hoszt Operációs Rendszere
os_new=Új operációs rendszer

lang_intro=Ezzel az oldallal beállíthtaja, hogy a Webmin milyen nyelvet használjon a szövegcímek, parancssorok és üzenetek megjelenítéséhez.
lang_ok=Nyelvezet változtatása

ssl_title=SSL titkosítás
ssl_desc1=A hoszton, amelyen a Webmin fut, fellelhető az SSLeay Perl modul telepített változata. Ennek használatával a Webmin támogatni fogja a titkosított kommunikációt a böngésző és a kiszolgáló között. Ha Ön a Webmin kiszolgálóját az Internet-en keresztül haszálja, akkor különösen ajánlott az SSL használata, mellyel megakadályozható egy esetleges támadó abban, hogy elcsípje az Ön Webmin jelszavát.
ssl_desc2=Figyelem! Csak akkor kapcsolja be az SSL támogatást, ha van olyan böngészője, amely támogatja az SSL-t (mint például a Netscape vagy az Internet Explorer), és nincs olyan tűzfal, amely blokkolja a <b>https</b> kéréseket az Ön böngészője és a Webmin hosztja között.
ssl_header=SSL támogatás

startpage_title=Index oldali opciók
startpage_tabs=Kategorizálja a modulokat?
startpage_nocol=Oszlopok száma
startpage_alt=Alternatív fejléc használata
startpage_ecols='$1' egy érvénytelen oszlopszám